-
1 honorable
honorable [ɔnɔʀabl]adjectiveb. ( = suffisant) [notes, résultats] respectable* * *ɔnɔʀabl1) ( respectable) [personne, métier, reddition] honourable [BrE]; [compagnie, marque] venerable2) ( suffisant) [classement, score] creditable; [moyens financiers, nombre, proportion] sizable; [salaire] decent* * *ɔnɔʀabl adj1) (personne) worthy, honourable Grande-Bretagne honorable USA2) (résultat) commendable* * *honorable adj1 ( respectable) [personne, métier, reddition] honourableGB; [compagnie, marque] venerable; notre très honorable président our most honourableGB president; sortie honorable honourableGB way out;2 ( suffisant) [classement, score] creditable; [moyens financiers, nombre, proportion] sizable; [salaire] decent; une très honorable douzième place a very creditable twelfth place; une contribution très honorable a very sizable contribution.honorable correspondant ( agent secret) man; notre honorable correspondant à la Havane our man in Havana.[ɔnɔrabl] adjectif2. (humoristique) [avant le nom]son bulletin scolaire est tout à fait honorable/est honorable sans plus her school report is quite satisfactory/is just satisfactory -
2 honorable
adj.1. (respectable) почте́нный, уважа́емый;une famille honorable — уважа́емая семья́; mon honorable collègue [— мой] уважа́емый колле́га; je salue l'honorable compagnie! — приве́т че́стной компа́нии!un homme honorable — почте́нный <уважа́емый> челове́к;
2. (qui honore) почётный, досто́йный (и);à des conditions honorables — на досто́йных <↑хоро́ших> усло́виях; il a obtenu une place honorable au concours — на ко́нкурсе он за́нял досто́йное <не после́днее fam.> ме́сто; la mention honorable (très honorable) — награ́да, похва́льный о́тзыв, поощри́тельная пре́мия [на ко́нкурсе]; отли́чная оце́нка (thèse); ● faire amende honorable — публи́чно ка́яться/по=, принести́ pf. пови́нную; приходи́ть/ прийти́ с пови́ннойune capitulation honorable — почётная капитуля́ция;
3. (convenable) неплохо́й*, ↑прили́чный fam.;il a obtenu des résultats honorables — он доби́лся неплохи́х результа́тов
-
3 honourable
(a) (worthy of honour) honorable;∎ the profession is still an honourable one la profession reste en honneur;∎ old-fashioned or humorous are his intentions honourable? ses intentions sont-elles honorables?;∎ he got an honourable discharge il a été rendu à la vie civile;∎ to receive (an) honourable mention (in competition) recevoir une mention spéciale∎ the (Right) Honourable le (très) honorable;∎ Parliament my honourable friend the member for Caithness mon collègue l'honorable député du Caithness;∎ Parliament the honourable member will no doubt recall... mon honorable collègue se rappellera sans doute...ⓘ HONOURABLE Cet appellatif s'utilise avant le nom de certains membres de l'aristocratie britannique: "the Honourable James Porter" ou "the Hon. James Porter". Il est également employé à la Chambre des communes lorsqu'un député parle d'un autre député: "the honourable member for Oxford". Lorsqu'un député désigne un collègue du même parti, il emploie l'expression "my honourable friend"; lorsque son interlocuteur appartient au parti opposé, le terme consacré est "the honourable gentleman" ou "the honourable lady". -
4 уважаем
прил honoré, e, respectable, digne de respect, honorable; моят уважаем колега mon honoré collègue, mon honorable collègue; (в търговската кореспонденция - за писмо) honorée f. -
5 honourable
[person, action, intentions] honorable• the Honourable... l'honorable...• the right Honourable member for Weston (British) ≈ Monsieur (or Madame) le député de Weston* * *GB, honorable US ['ɒnərəbl] adjective1) ( principled) honnête2) ( worthy) honorable3) ( in titles)the Honourable Gentleman — Politics Monsieur le député
-
6 honourable
1 ( principled) [man, woman, intention] honnête ; to do the honourable thing faire la seule chose convenable ; it is/it is not honourable to do c'est/ce n'est pas honnête de faire ;2 ( worthy) [calling, profession, tradition] honorable ;3 ( consistent with self-respect) [defeat, victory, war, peace, settlement, performance] honorable ;4 ⇒ Forms of address ( in titles) the Honourable Mr Justice Jones le Juge Jones ; the Honourable Gentleman/Lady Pol Monsieur/Madame le député ; my Honourable friend GB Pol mon honorable collègue. -
7 onorevole
onorevole I. agg.m./f. 1. honorable: un cittadino onorevole un citoyen honorable; il mio onorevole collega mon honorable collègue. 2. ( appellativo dei parlamentari) monsieur m.: l'onorevole ministro Monsieur le ministre. II. s.m./f. ( deputato) député m.; ( senatore) sénateur m. -
8 estimable
См. также в других словарях:
Mon honorable collègue, confrère, etc. — ● Mon honorable collègue, confrère, etc. formules de politesse usitées entre membres d une assemblée, d une même profession, etc … Encyclopédie Universelle
honorable — [ ɔnɔrabl ] adj. • déb. XIIe; lat. honorabilis 1 ♦ Qui mérite d être honoré, estimé. ⇒ digne, estimable, respectable. Une famille honorable. Par plais. L honorable compagnie. ♢ (XIXe; d apr. l angl. honourable) Qualifiant un député. Je répondrai… … Encyclopédie Universelle
HONORABLE — adj. des deux genres Qui fait honneur, qui attire de l honneur et du respect. Être dans un poste honorable. Profession, condition, emploi, rang, caractère honorable. Capitulation honorable. Ils ne veulent se rendre qu à des conditions honorables … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HONORABLE — adj. des deux genres Qui fait honneur, qui attire de l’honneur et de respect. être dans un poste honorable. Profession, condition, emploi, rang, caractère honorable. Capitulation honorable. Ils ne veulent se rendre qu’à des conditions honorables … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Honorable — L honorable Le préfixe « L honorable » (souvent abrégé pour simplement « L hon. ») est un préfixe honorifique utilisé dans le monde anglo saxon souvent attaché au nom de certaines classes de personnes . Sommaire 1 Dans le… … Wikipédia en Français
L'Honorable — Le préfixe « L honorable » (souvent abrégé pour simplement « L hon. ») est un préfixe honorifique utilisé dans le monde anglo saxon souvent attaché au nom de certaines classes de personnes . Sommaire 1 Dans le monde 1.1… … Wikipédia en Français
L'honorable — Le préfixe « L honorable » (souvent abrégé pour simplement « L hon. ») est un préfixe honorifique utilisé dans le monde anglo saxon souvent attaché au nom de certaines classes de personnes . Sommaire 1 Dans le monde 1.1… … Wikipédia en Français
William Sidney Smith — Pour les articles homonymes, voir Sidney Smith. Sir William Sidney Smith … Wikipédia en Français
Sidney Smith (amiral) — William Sidney Smith Pour les articles homonymes, voir Sidney Smith. William Sidney Smith Naissance … Wikipédia en Français
Sidney smith (amiral) — William Sidney Smith Pour les articles homonymes, voir Sidney Smith. William Sidney Smith Naissance … Wikipédia en Français
Charles Rogier — Pour les articles homonymes, voir Rogier. Charles Latour Rogier Charles Rogier (ca. 1855) … Wikipédia en Français
